-
1 класть приманку в ловушку
Русско-английский синонимический словарь > класть приманку в ловушку
-
2 заманивать
1) General subject: allure, decoy, ensnare, entice, gudgeon, inveigle, lure, proselytize, rope, rope in, seduce (часто into), shill (клиента, зрителя), tempt, trap, wile2) Colloquial: suck (into) (When you use apps like these, you are sucked into buying more stuff.)3) Dialect: toll4) Literal: bait a trap5) Bookish: proselyte6) Australian slang: pull -
3 заманивать
-
4 заманить
-
5 класть приманку в капкан
General subject: bait a trapУниверсальный русско-английский словарь > класть приманку в капкан
-
6 класть приманку в ловушку
General subject: bait a trapУниверсальный русско-английский словарь > класть приманку в ловушку
-
7 расставлять сети
-
8 крючок
КРЮЧОКTHE BAIT / THE HOOK хитрость, уловка, интрига, затеянные с целью поставить кого-л. в зависимое положение a trap or intrigue used to make sb dependent; the state of dependence after sb is caught in the trapЧтобы подобраться к нему поближе, мы послали к нему проститутку. Он попался на крючок. Теперь она может добыть информацию, которая нам нужна. We sent a call girl in order to get close to him. He swallowed the bait. Now she can steal the information we need. Мы сфотографировали его вместе с проституткой. Теперь он у нас на крючке и будет делать всё, что мы скажем. We photographed him with the call girl. Now we've got him on the hook - he'll do whatever we say.
-
9 попадаться на удочку
попадаться (поддаваться, идти) на удочку (кого, чью), сов. в. - попасться (поддаться, пойматься, пойти) на удочку (кого, чью)разг.rise to (jump at, swallow, take) the bait (the fly); fall for the bait; swallow a gudgeon; fall into smb.'s trap; be taken in; permit oneself to be fooled; stoop to smb.'s lure; come to the lure- А хочешь, все ягоды съем?! - сказал я это и сразу покаялся, понял, что попался на уду. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — 'I'll eat all these strawberries, if you like!' The moment I spoke the words, I regretted them, realizing that I had fallen into his trap.
Русско-английский фразеологический словарь > попадаться на удочку
-
10 попасть на крючок
Colloquial: swallow the bait (попасть в ловушку, быть обманутым to fall into a trap, to be deceived), take the bait -
11 удочка
ж.fishing rod, rod••заки́нуть у́дочку — 1) ( бросить леску в воду) cast the line, put a line out 2) ( сделать намёк) drop a hint; put out a feeler идиом.
попа́сться на у́дочку — swallow / take the bait; fall for the bait
пойма́ть [подде́ть] на у́дочку (вн.) — catch out (d); ( завлечь обманом) get (d) hooked, trap (d), snare (d)
-
12 попадаться на удочку
to swallow/take the bait; to fall into a trap, to fall for the bait перен.Русско-английский словарь по общей лексике > попадаться на удочку
-
13 удочка
жен.fishing-rod, rod; fishing tackle; перен. trapпоймать на удочку, поддеть на удочку, подцепить на удочку — (кого-л./что-л.) ; перен. to catch out, to get smb. on the hook
попасться на удочку, пойматься на удочку, пойти на удочку, клюнуть на удочку — to swallow/take the bait; перен. тж. to fall for the bait
- закинуть удочкусматывать удочки — разг.; перен. to take off, to make off, to take to one's heels
-
14 мышеловка
General subject: mouse trap, mousetrap, trap, bait station -
15 В одну ловушку два раза зверя не заманишь
See Старую лису дважды не проведешь (С)Cf: A fox is not caught twice in the same place (trap) (Am.). A fox is not taken twice in the same snare (trap) (Br.). It is a silly fish that is caught twice with the same bait (Am., Br.). An old fox does not run into the same snare a second time (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В одну ловушку два раза зверя не заманишь
-
16 Старую лису дважды не проведешь
People of experience are not liable to be cheated twice. See В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B)Var.: Старая лиса дважды поймать себя не даётCf: A fish never nibbles at the same hook twice (Am.). A fox is not caught twice in the same place (trap) (Am.). A fox is not taken twice in the same snare (trap) (Br,). It is a silly fish that is caught twice with the same bait (Am., Br.). An old fox does not run into the same snare a second time (Am., Br.). You can fool an old horse once, but you can't fool him twice (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старую лису дважды не проведешь
-
17 попасться на чью-либо удочку
[popasttsa na udochku] To be caught on someone's fishing line. To permit oneself to be fooled; to fall for a hoax or trap; to accept a proposal, an offer, etc. made to tempt one to do something. Cf. To swallow the bait: to rise to the fly; to be taken in; to fall into someone's trap/snare.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > попасться на чью-либо удочку
-
18 ловчее кольцо
1) General subject: grease band2) Agriculture: band (на дереве), catching band, trapping band3) Forestry: trap ring4) Hunting: bait belt -
19 приманочная ловушка
Makarov: bait trap (для животных)Универсальный русско-английский словарь > приманочная ловушка
-
20 физически привлекательная молодая женщина
Taboo: Beautiful, O.K. Kathy, Ohmigoddess (игра слов на oh my goodness и goddess), bewitcher, blinder, booful (от beautiful), brick, chick, cookie, darb of a looker, flash doll, flygirl (см. flychick), frippet, girl with plenty of here and there, humdinger, likable and lookable lass, man-trap, mellow mouse, nize beby (искаженное nice baby), picture, pigeon (особ. с большой грудью и полными бедрами), pin-up girl, pip, pretty young thing, regular peach, spanker, sugar puss, swell article, tidy unit, treat for sore eyes, wolf bait, work of art, yum-yumУниверсальный русско-английский словарь > физически привлекательная молодая женщина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bait a trap — index ambush Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
trap — [n] snare, trick allurement, ambuscade, ambush, artifice, bait, booby trap*, come on*, conspiracy, deception, decoy, device, dragnet, enticement, feint, gambit, hook*, intrigue, inveiglement, lasso*, lure, machination, maneuver, net, noose,… … New thesaurus
bait — [bāt] vt. [ME baiten < ON beita < Gmc * baitian, caus. of * bitan: for base see BITE] 1. a) to set attacking dogs against [people formerly baited chained bears for sport] b) to attack as such dogs do 2. to torment or harass with unprovoked … English World dictionary
bait — I (harass) verb afflict, affront, aggravate, aggrieve, agitate, agonize, anger, annoy, arouse, attack, badger, be malevolent, be offensive, beset, besiege, bother, browbeat, cause resentment, chafe, compel, deride, detract, discommode, displease … Law dictionary
Bait (luring substance) — Bait is any substance used to attract prey, e.g. in a mousetrap.FishingThe term is especially used with regard to catching fish. Traditionally, nightcrawlers, insects, and smaller fish have been used for this purpose. Fishermen have also begun… … Wikipedia
trap — I noun ambush, artifice, bait, catch, catch all, lure, maneuver, net, pitfall, snare, stratagem II verb bait, catch, ensnare, entangle, entrap, hook, inveigle, snare, snatch III index ambush, artifice, bait ( … Law dictionary
Bait — (b[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Baited}; p. pr. & vb. n. {Baiting}.] [OE. baiten, beit[=e]n, to feed, harass, fr. Icel. beita, orig., to cause to bite, fr. b[=i]ta. [root]87. See {Bite}.] [1913 Webster] 1. To provoke and harass; esp., to harass or … The Collaborative International Dictionary of English
bait — vb Bait, badger, heckle, hector, chivy, hound, ride mean to persist in tormenting or harassing another. Bait derives its implications from its basic reference to the action of dogs set on to bite and worry an animal (as a chained bear, boar, or… … New Dictionary of Synonyms
bait — ► NOUN ▪ food put on a hook or in a trap to entice fish or other animals. ► VERB 1) taunt or tease. 2) set dogs on (a trapped or restrained animal). 3) put bait on or in. ● rise to the bait Cf. ↑rise to the bait … English terms dictionary
bait — [n] something for luring allurement, attraction, bribe, come on*, drag, enticement, inducement, lure, seducement, shill, snare, temptation, trap; concept 709 bait [v1] lure allure, attract, bedevil, beguile, draw, entice, fascinate, lead on,… … New thesaurus
trap — n *lure, bait, decoy, snare Analogous words: stratagem, ruse, *trick, maneuver, gambit, ploy, artifice, wile, feint: *ambush, ambuscade: intrigue, machination, *plot, conspiracy trap vb entrap, snare, ensnare, bag, *catch, capture Analogous words … New Dictionary of Synonyms